অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
ওপারে পাহাড় ছিল।
পাহাড়?
হ্যাঁ, ওখান থেকে লাফ দেয়া অসম্ভব।
সিস্টার মিথ্যে বলছিল না।
জন্তুরা সকল প্রস্তুতি নিয়েই রেখেছে।
ঐ পাহাড়ের কারণে এখানে নিরাপত্তার দরকার পরে না।
অর্থাৎ প্রাচীর দিয়ে পালানো অসম্ভব?
না...
একটা উপায় আছে।
আমি প্রাচীরের কিনারায় গিয়েছিলাম।
ওটা দুই প্রাচীরে বিভক্ত।
একসাইড পাহাড়ের দিকে...
আর অন্যটা এই বাড়ির দিকে।
প্রতিটার অ্যাঙ্গেল প্রায় ৬০ ডিগ্রি।
যেখান থেকে প্রাচীর বিভক্ত হয় সেখানটা দেখতে একরকম।
আমার সামনের দৃশ্যটা দেখতে একইরকম ছিল।
অর্থাৎ এই গ্রেসফিল্ড জায়গাটা ষড়ভুজাকার যা পাহাড় দিয়ে ঘেরা।
আর পশ্চিম দিকে সম্ভবত হেডকোয়ার্টার অবস্থিত।
সেখানেই শুধু একটা ব্রিজ আছে।
যদি আমরা পাহাড়ে ঘেরা থাকি তাহলে ব্রিজ পার করাই পালানোর একমাত্র উপায়।
নরমান!
মা তোমাকে ডাকছে।
- বলো আমি আসছি। - ঠিক আছে।
বেশ, তাহলে আমি যাই।
দাঁড়াও!
নরমান!
এটা ফিরত নাও।
আমি এটা ব্যবহার করিনি।
তুমি...
তোমার শুরু থেকেই পালানোর পরিকল্পনা ছিল না।
তুমি নিজ মুখে বলেছো আমরা একসাথে বেঁচে থাকবো, তাই না?
কিন্তু তুমি পরিকল্পনা করেছিলে...
হ্যাঁ। দুঃখিত, আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
এখন আর ভুল করা চলবে না।
কারণ আমি চাই না আর কারো কিছু হোক।
আমি পালিয়ে গেলে আমাদের প্ল্যান নষ্ট হয়ে যাবে।
প্ল্যান একটুখানি নষ্ট হলেও বিপদ হয়ে যাবে।
আমি একটুও ঝুঁকি নিতে পারবো না।
তর্ক করে লাভ নেই আমি প্ল্যান পালটাবো না।
আমার পক্ষে যা সম্ভব ছিল আমি তা করেছি।
বাকিটা তোমাদের উপর।
এই প্ল্যান সফ...
দাঁড়াও, নরমান!
খুব ঊষ্ণ...
সবকিছুর জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।
তোমাদের জন্য আমি একটা সুন্দর জীবন বাঁচতে পেরেছি।
আনন্দ করেছি।
খুশী ছিলাম।
আমি অনেক ভাগ্যবান।
ধুরর!
ধুর!
নরমান।
পালানোর জন্য এখনো সময় আছে।
জঙ্গলে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।
যেমনটা আগে বলেছিলাম আমার পালানোর কোনো ইচ্ছে নেই।
চললাম।
তোমার আবারো সর্দি লেগেছে।
এখন বরফ দিয়ে খেলা নিষেধ, বুঝেছো?
আমরা নরমানের সাথে খেলতে পারবো না?
যত পর্যন্ত ও ঠিক না হচ্ছে।
সবাই শুনো, নরমানের সর্দি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত ওর রুমের ভিতরে যাবে না।
ঠিক আছে।
এ-এমা!
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি!
কেন? তোমার এখানে আসা নিষেধ।
কিন্তু নরমান, তুমি অনেক একা হয়ে গেছো।
আমি চাই না তোমার মন খারাপ হোক।
তাই আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
না, এখানে থাকলে তোমারও সর্দি লেগে যাবে।
না! লাগবে না।
আমি কোনো দিন অসুস্থ হবো না।
এমা!
তুমি কখন ঢুকলে?
সর্দি লেগে গেলে কী করবে?
কিন্তু রে বলেছে আমার শরীর কখনো খারাপ হবে না।
রে?
এই বইয়ে লেখা আছে নির্বোধের শরীর খারাপ হয়না।
তারপরও...
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
রুমের ভিতরে প্রবেশ করবে না।
বুঝেছ, এমা?
ঠিক আছে।
আমি ফিরে এসেছি!
- এমা, তুমি আবারো... - এটা তোমার জন্য।
কাপ?
রে আমাকে এটা বানানো শিখিয়েছে।
এমা!
তুমি কখনো হার মানো না, তাই না?
রে বলেছে এটা দিয়ে আমরা কথা বলতে পারবো!
হ্যালো?
নরমান, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, শুনছি।
রে!
দারুণ! এখন আমি বাহিরে থেকেও তোমার সাথে কথা বলতে পারবো! দারুণ!
এভাবে চিৎকার করলে এই কাপের কী দরকার?
ও হ্যাঁ, তাই তো।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই, চলো।
সবাই অপেক্ষা করছে।
- তুমি ভালো থেকো। - শুভ কামনা।
নরমান!
শেরি, কান্না কোরো না।
আমাকে হাসি মুখে বিদায় জানাবে না?
হ্যাঁ।
নরমান...
ফিল।
আমার জায়গায় তুমি এমার সাহায্য কোরো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এমা, রে কোথায়?
উপরে।
রে বলেছে, ওর নরমানের সাথে দেখা করার ইচ্ছে নেই।
বুঝেছি।
ডন, গিলডা।
তোমরা রে আর এমার খেয়াল রাখবে না?
হ্যাঁ, অবশ্যই রাখবো!
এমা।
সবার খেয়াল রেখো।
ঠিক আছে, বিদায়।
নরমান!
- পরে আবার দেখা হবে! - শুভ কামনা!
- নরমান! - বিদায়।
নরমান!
এমা।
আমি মাকে ব্যাস্ত রাখি।
তুমি পালিয়ে যাও।
তুমি অতিরিক্ত করছো।
এখন এগুলোর সময় নয়।
আমি তোমাকে যেতে দিবো না!
ঝগড়া?
তুমি কেন বুঝতে চাচ্ছো না?
আমি এগুলো স্বেচ্ছায় করছি।
আমি চাই, তুমি আমাকে হাসি মুখে বিদায় জানাও।
আমার অনুভূতিটা বুঝার চেষ্টা করো।
না, আমি এমন অনুভূতি বুঝতে চাই না।
আর তুমি তো নিজের ইচ্ছায় যাচ্ছো না!
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
বেপরোয়া, উৎফুল্ল...
সরল এবং বাচ্চাসুলভ...
কিন্তু সৎ।
এজন্য...
এজন্য আমি তোমাকে...
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, মা।
দা... দাঁড়াও৷
এমা, শান্ত হও।
আমি জানি তুমি অনেক দুঃখী কিন্তু এমন আচরণ গ্রহণযোগ্য নয়।
আর বেশি কিছু করলে, আমি বাধ্য হবো।
হার মেনে নাও।
মা, আমি কি...
শেষবারের মত এমাকে বিদায় জানাতে পারি?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
এমা!
এমা।
ধন্যবাদ।
মিথ্যা বলার জন্য, দুঃখিত।
নিজের খেয়াল রেখো, বুঝেছো?
বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নিবে না।
ঠিক ভাবে খাবার খাবে।
বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
শেষপর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
এমা!
তোমার সুটকেস তো একদম খালি।
হ্যাঁ।
কারণ পরবর্তীতে কিছু ব্যবহার করার জন্য আর সময় পাবো না।
আমি জানতাম তোমার পালানোর ইচ্ছে ছিল না।
তুমি একদম ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
সময় আসলে আমি রে এবং এমাকেও পাচার করে দিবো।
কিন্তু সে সময় আসার আগপর্যন্ত ওরা শান্তিতে থাকতে পারবে, তাই না?
একটা শান্তিময় জীবন।
ওহ...
মা, তুমি কি খুশি?
হ্যাঁ।
আমি খুশি।
কারণ আমি তোমাদের মত বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে পেরেছি।
এখানে।
এই রুমের ভিতরে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
শুভ সকাল, আমার স্নেহময় বাচ্চারা।
আমরা ৩৭ জন এখানে একসাথে থাকছি এটার জন্য শুকরিয়া আদায় করো...
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
খবারের জন্য ধন্যবাদ।
এমা!
আমার টা অনেক দূরে গিয়েছে!
এমাকে দেখে অনেক দুঃখী মনে হচ্ছে।
ওকে এত দুঃখী এর আগে কখনো দেখিনি।
হ্যাঁ।
শুধু এমা নয়।
রে-ও।
রে একদম বিষণ্ণ হয়ে পরেছে।
ওরা দুজন-ই একা হয়ে গেছে।
ওরা তিনজন অনেক ভালো বন্ধু ছিল, তা-ই।
কী নিয়ে কথা বলবে?
এখন আমরা কী করবো?
এই পর্যায়ে এসে...
আমার কিছু যায়-আসে না।
আমি এখানেই মরবো।
পালানো টা অসম্ভব...
এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা হেডকোয়ার্টারের ভিতর দিয়ে।
তাছাড়া, আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি।
আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে পরেছি।
তাহলে এটার কী হবে?
আমার এটা প্রয়োজন নেই।
তুমি রাখতে পারো।
পালাতে চাইলে এটা তোমার কাজে দিবে।
আমার আর কিছু করার নেই।
আমাকে ক্ষমা করে দিও, এমা।
এমা
রে, এভাবে বোলো না!
দুঃখিত।
ডন, গিলডা আমি দুঃখিত।
আমি ডাকছিলাম।
তুমি শুনতে পাওনি?
তোমার জন্য মায়া হয়।
তুমি অনেক কষ্টে আছো।
নরমান মারা গেছে রে পাগল হয়ে গেছে।
তুমি নিজের থেকে কিছু করতে পারবে না।
তুমি নিশ্চয়ই অনেক উদগ্রীব হয়ে আছে।
তুমি কখনোই এখান থেকে পালাতে পারবে না।
হার মেনে নেওয়াটাই উত্তম।
এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তির একমাত্র উপায় হচ্ছে, হার মেনে নেওয়া।
তুমি কষ্ট পাচ্ছো কারণ তুমি প্রতিরোধ গড়ার চেষ্টা করছো।
হার মেনে নাও ভালো লাগবে।
শুনো, এমা।
তুমি চাইলে, আমি তোমাকে মা বানানোর জন্য সুপারিশ করতে পারি।
মা বানানোর জন্য সুপারিশ?
হ্যাঁ।
বড় হয়ে বাচ্চা জন্ম দাও এবং তোমার সক্ষমতা প্রমান করো।
তারপর তুমি এই বাড়িতেই থাকতে পারবে মা বা সিস্টার হয়ে।
তুমি নিশ্চয়ই পারবে।
তোমার জন্য সুপারিশ করতে পারলে আমি আনন্দিত হবো।
"এই রকম জিনিস কেন হতে চাইবো?" তুমি এটাই চিন্তা করছো, তাই না?
কিন্তু এছাড়া আর কী করতে পারবে?
যদি তুমি এটা না করো তাহলে মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই পাবে না।
শুধু কষ্ট আর যন্ত্রনা।
বড় হও এবং এই জায়গার মা হওয়ার চেষ্টা করো।
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করো এবং বেঁচে থাকো।
না, যাই হোক আমি এটা করতে পারবো না।
ঠিক আছে, তাহলে মৃত্যুর অপেক্ষা করতে থাকো।
তোমরা এখান থকে পালাতে পারবে না।
যা খুশি, করে দেখো।
হয়েছে!
এমা।
রে।
এত রাতে এখানে কী করছো?
এই বাড়িতে আজ আমার শেষ রাত।
রে, কাল তোমার জন্মদিন, তাই না?
হ্যাঁ, আজকের রাত-ই শেষ।
কাল বিদায়।
এমা।
তুমি কি সত্যি হার মেনে নিয়েছো?
তুমি এখনো হার মেনে নাওনি, তাই না?
এমা।